Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский (Цены, отзывы, характеристики)

Харитонова Дария

Отличная нон-фикшн книга.
Читается легко, легко сразу начать применять все принципы, которые предлагают авторы.
Не могу сказать, что это было что-то сверхновое (т.к. в области эффективности я достаточно многое уже изучала и ранее), но есть ценные советы в области планирования и выполнения плана, которые не так очевидны.
Ну и кроме всего прочего, книга правда очень вдохновляюще написана — хочется сразу начать сворачивать горы.
Для всех, кто никогда не занимался планированием и хотел бы найти для себя какой-то действенный способ — highly recommended. Эта книга может стать прорывом в вашей продуктивности, если вы действительно вдумчиво примените все приемы и советы авторов.

Екатерина Злобина

Это очень хорошая книга, которая помогает переосмыслить свою жизнь и начать что-то делать в ней уже сегодня. Мне искренне было интересно ее изучить и получить новую информацию различного характера. Считаю, что такие вот мотивационные книги реально здорово меняют мышление и это очень важно при выборе книги. Так что советовать ее вам точно могу, тем более, что вы сможете увидеть в ней свой рост и развитие.

Денис Леонов

Книга мне искренне понравилась, так как в ней можно найти очень интересные моменты относительно того, как же именно можно изменить свою жизнь благодаря каким-то определенным действиям. Информация такого характера поможет вам структурировать четкие представления о жизни и о развитии. Все это реально формирует очень полезные привычки, и помогает измениться в лучшую сторону.

Роман Алиев

Очень люблю я мотивационную литературу, она позволяет чуть глубже копнуть в себя, узнать и увидеть что-то новое. А также эта книга помогла мне действительно пройти самый настоящий челлендж по изменению себя и своей жизни. Всего за 3 месяца я пришел просто к невероятным результатам, чему я, конечно же, очень рад. Поэтому автору только благодарность могу выразить и считаю, что такие книги достойны внимания общественности.

Ильяс Муратов

Для тех, кто читал подобную литературу, мало нового в ней найдут. Хотя сама идея мне понравилась. Автора утверждают, если разделить год на 4 части, то это увеличит вашу продуктивность в 4 раза. Подобное планирование позволяет сохранить мотивацию к достижению ваших целей. Книга, конечно, не must read, но ознакомиться с ней будет полезно.

Максим Перелыгин

Понравилась ли мне книга? Если скажу да, то буду нечестен. Нет, так тоже будет не верно. Я считаю эта книга написана одновременно для всех и каждого, но найдёт отклик не у всех. Я много читал подобной литературы, и большинство из них сводится к одному — перестать жаловаться. Неплохо, но и не более.

Даниил Миллер

Хорошая книга. Она рассказывает о планировании своих дел правильном распределении времени. Автор предлагает необычную концепцию: иметь 4 года в году. Он предлагает видеть год не как 12 месяцев, а как 12 недель. В начале каждого "года" вы можете ставить цели и в конце каждого "года" смотреть, чего вы достигли. Такой подход позволяет быть более эффективным. Тайм-менеджмент — одно из важнейших умений. Если вы не умеете правильно использовать свое время, вы не преуспеете нигде. У вас будет кусок тут и кусок там. И эта книга как раз таки поможет вам собрать эти куски воедино.

Михаил Котов

Данная рабочая тетрадь (хотя я скорее я бы назвал ее пособием так как помимо практических упражнений, есть, хоть и совсем немного, теории) отлично подойдет для тех, кто не хочет читать тонны книг с теорией, чтобы понять суть, а хочет сразу применять и понимать все через практику. Для примера прикрепляю пару разворотов.

Антон Рубин Рубин

ну не знаю, не могу сказать, что за те 3 месяца, которые я пользовался этой тетрадью, я успел сделать больше, чем люди делают за весь год. поэтому пока что у меня отношение к ней неоднозначное. и именно из-за этого я снизил на один пункт свою оценку. я ее рекомендовал бы купить тем людям, которые в принципе не знают, что такое целеполагание и планирование. но лично я для себя ничего нового вообще не открыл.

Ильяс Муратов

Рабочая тетрадь для достижения ваших целей. Отличное дополнение к книге. Хотя можно читать без основной книги. Здесь вся информация систематизирована.
Качество печати высокое. Единственный минус — мягкая обложка, но тут на любителя.

Анонимный покупатель

Отличный самоучитель для устных переводчиков! Я искала разные самоучители, но они по какой-то причине не подходили мне, были неудобны в использовании. Как я взяла "Зеленое яблоко", я сразу поняла, что это именно то, что я искала: например, предлагаются устойчивые словосочетания, которые часто вызывают трудности при переводе, и эти же выражения по разной тематике: и по биологии, и по истории, и технике, искусству, политике, бытовой жизни и так далее (сфера совершенно не органичена). Благодаря этому вы можете пополнить свои знания абсолютно новыми фактами. Конечно, самым ценным представляется сама методика упражнений, которая построена так, что вы с легкостью (но не исключая ваши усилия) запомните все, что предлагается в упражнениях.

Ольга Кузнецова

Отличный тренинг! Нравится, что Андрей и Алена не грузят лишними заумными теориями, а ведь этим грешат многие учебники мэтров перевода. Книгу использовали преподаватели в обоих университетах, где я училась. Она задает прекрасный ритм тренировкам начинающих синхронистов. От словосочетаний из двух единиц молодой переводчик постепенно переходит к переводу целых предложений, где нужно уже включать логику и оперативно уметь перестроить всю фразу. По своему опыту могу сказать, что если заниматься регулярно, то результат не заставит себя ждать, и словосочетания действительно остаются в памяти надолго. Авторы пишут, что можно заниматься как в паре, так и в одиночку, записав нужные словосочетания или предложения на диктофон. Но я рекомендую все же найти себе напарника, потому что можно соревноваться, кто больше запомнит или кто дольше продержится, не сделав ни одной ошибки. И тогда учиться нелегкому делу синхрона станет чуточку веселее 🙂

Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
.
.Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
.

Раздел

Английский язык

Размеры

14.5 см × 20.5 см

Вес

0.24 кг