Английские пословицы про еду: your eyes are bigger than your stomach
Как справедливо констатировал великий острослов Бернард Шоу: «Нет любви более искренней, чем любовь к еде». Независимо от того, чем мы занимаемся по жизни, как минимум три раза в день приходится останавливаться на «дозаправку».
Далекая от изысканной британская кухня сыграла с англичанами злую шутку: за всей нацией закрепился стереотип людей, невзыскательных к вкусу или внешнему виду того, что лежит перед ними на тарелке, и в еде ценящих, прежде всего, сытность и традиционность приготовления.
Тем не менее, приемы пищи и особые блюда по-прежнему занимают основополагающее значение в самоопределении британской нации. Так что неудивительно, что и количество пословиц, которые обращаются к понятиям голода, сытости и процессу принятия пищи, чрезвычайно велико.
- Hunger is a good kitchen.
- Hunger is the best sauce.
- Hunger makes hard beans sweet.
- Hunger never saw bad bread.
- Hungry dogs will eat dirty puddings.
Дословный перевод: Голод – лучший повар. Голод – лучший соус. Голод делает жесткие бобы вкусными. Голодный никогда не видел дурного хлеба. Голодные собаки съедят и грязный пудинг.
Русский аналог: Голодному Федоту и репа в охоту. Голодный волк и завертки рвет. Бедному все сапоги по ноге.
Значение: С давних пор британцы отличались непритязательностью к способу приготовления пищи, справедливо замечая, что, когда испытываешь голод, уже не до кулинарных изысков. Тем более, если испытываешь финансовые трудности:
- They that have no other meat, bread and butter are glad to eat.
Дословный перевод: Те, у кого нет мяса, рады есть хлеб с маслом.
Русский аналог: На безрыбье и рак рыба. Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом.
Значение: Нетребовательность и аскетичность трапез активно приветствуется англичанами, проповедующими умеренность и осмотрительность в еде:
- Take all you want, but eat all you take.
Дословный перевод: Берите все, что хотите, но съедайте все, что взяли.
Значение: Эта пословица была особенно актуальна в тяжелый период восстановления страны после Второй Мировой войны, а сейчас ее до сих пор можно увидеть в школьных и армейских столовых. Британия сейчас переживает настоящую эпидемию ожирения, и врачи не устают напоминать, что:
- Gluttony kills more than the sword.
Дословный перевод: От обжорства умирает больше людей, чем от меча.
Значение: Главным пороком современной цивилизации называют чревоугодие. Англичане хоть и призывают к воздержанности, но при этом со свойственным им черным юмором замечают:
- Eat, for someday you will be eaten.
Дословный перевод: Ешьте, пока можете, потому что однажды вас тоже съедят.
Значение: Пословица наводит на мысль, что еда остается одним из главных удовольствий в жизни, ведь неслучайно говорят:
- Happiness rarely keeps company with an empty stomach.
Дословный перевод: Счастье редко бывает спутником пустого желудка.
Значение: Не раз за свою историю пережившие голодные годы англичане известны своей бережливостью в процессе приготовления пищи, которая порой граничит со скупостью. Пословицы такую внимательность и экономность только приветствуют:
- Rich men’s tables have few crumbs.
Дословный перевод: На столе богачей не остается хлебных крошек.
Значение: В понимании британцев, материальный достаток не оправдывает невоздержанность в еде. Раз уж мы заговорили о людях состоятельных, обратимся к еще одной пословице:
- He that has the spice may season as he pleases.
Дословный перевод: Тот, у кого есть специя, может добавлять ее по своему вкусу.
Значение: Пословица явно несет отсылку к британскому колониальному господству в Индии, когда торговля специями приносила баснословные доходы. Сегодня единственным напоминанием об этом является популярность заведений с индийской кухней, но и это уже кое-что, или, как сказали бы англичане:
- Half a loaf is better than none.
- Half an egg is better than the shell.
- Better some of the pudding than none of the pie.
Дословный перевод: Полбуханки – лучше, чем ничего. Пол-яйца лучше, чем скорлупа. Лучше получить немного пудинга, чем вообще не получить пирога.
Аналог на русском: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Значение: В этих пословицах отсылки к продуктам несут метафорический характер. Вот еще одна кулинарная пословица с назидательным подтекстом:
Источник: https://lingvister.ru/blog/angliyskie-poslovitsy-pro-edu-your-eyes-are-bigger-than-your-stomach
Пословицы и поговорки про еду
Без ужина подушка в головах вертится.
Без соли, без хлеба худая беседа.
Без хлеба несытно, а без соли несладко.
Блин не клин, брюха не расколет.
Брюхо болит, на краюху глядит.
Весь сыт, а глаза голодны.
Всё полезно, что в рот полезло.
Где каша, там и наши. Где щи да каша, там и место наше.
Где кисель, тут и сел, где пирог, тут и лёг.
Где оладьи, тут и ладно; где блины, тут и мы.
Где тесто, там и нам место.
Голод не тетка, брюхо не лукошко.
Голодной куме хлеб на уме.
Голодному Федоту и щи в охоту.
Горе наше, что без масла каша.
Горьким лечат, а сладким калечат.
Гречневая каша — мать наша, а хлеб — кормилец.
Губа не дура, язык не лопата: знат, что горько, что сладко.
Дал Бог роток — даст и кусок.
Душа не сосед: пить-есть просит.
Ешь больше, проживешь дольше.
Ешь без уклону, пей без поклону.
Живот крепче — на сердце легче.
За обедом соловей, а после обеда воробей.
Испей для дружка, а поешь для себя.
И худой квас лучше хорошей воды.
Как пирог с грибами, так все с руками.
Как проголодался, так и догадался.
Каков ни есть, а хлеба хочет есть.
Калач приестся, а хлеб никогда.
Кашу маслом не испортишь.
Красна дорога ездоками, а обед — едоками.
Красна река берегами, обед — пирогами.
Кто голоден, тот и холоден.
Любимая весть — как скажут, что пора есть.
Масло коровье кушай на здоровье.
Много есть — невелика честь.
Молод — и сам знал голод, а отъелся — позабыл.
Набила зобок, так и чистит зобок.
На вкус, на цвет товарища нет.
Наелся, как бык, не знаю, как и быть.
На пустое брюхо всякая ноша тяжела.
Натощак неспоро и Богу молиться.
На троих приспето, а четвертый сыт.
Не будет хлеба, не будет и обеда.
Не в пору и обед, как хлеба в доме нет.
Не говори, что сыт, а промолчи да пережди.
Недосол на столе, пересол на голове.
Не ел — не мог, а поел — без ног.
Не ел, так обомлел; а наелся — и вовсе повалился.
Не ем, так не могу; а поем, ног не сволоку.
Не кормя, далеко не уедешь.
Не поужинавши — легче, а поужинавши — лучше.
Несолоно есть, что с немилым целоваться.
Не тем вкусом, а сыты будем.
Нет той птицы, чтобы пела да не ела.
Ни хмелинки, ни порошинки во рту не было.
Обедай, да не объедай.
От хлеба-соли не отказываются.
Палата бела, а без хлеба в ней беда.
Плачь не плачь, а есть-пить надо.
По еде работа.
Поешь рыбки — будут ноги прытки.
Покуда есть хлеб да вода, всё не беда.
Положить зубы на полку. (т.е.голодать)
Рот болит, а брюхо есть велит.
Рот, что скребок: всё подберет.
С голотьбы и собака со двора сбежит.
С медом и долото проглотишь.
С одной ягоды сыт не будешь.
С поста не мрут, а с обжорства мрут.
Скорый едок — спорый работник.
Сладко естся, так плохо спится.
Сладкого досыта не наешься.
Сытое брюхо спит, голодное на слуху сидит.
Сыт покуда, как съел полпуда.
Сыт чертенок, коли каши не ест.
Сытый голодного не поймет.
Такая крутая каша, что хоть палец уломи.
Такое сено, что сам бы ел, да деньги нужны.
Только ангелы с неба не просят еды.
Натощак и песня не поется.
Уж солнышко на ели (поднялось над деревом), а мы еще не ели.
Ужин не нужен, был бы обед.
Хлеб везде хорош — и у нас, и за морем.
Хлеб да вода — блаженная еда.
Хлеб да живот — и без денег живет.
Хлеба ни куска, так и в горле тоска.
Холод не терпит голоду.
Что пожуешь, то и поживешь.
Щи да каша – кормилицы наши.
Сесть на пенек, да съесть пирожок.
Сесть на пенечек, да съесть кусочек.
Голод не сосед: от него не уйдешь.
Брюхо – не лукошко: под лавку не поставишь.
Как ни тесно ( в животе), а все есть место.
Рада б душа посту, так тело бунтует.
Так сладко, что того гляди и язык проглотишь.
Источник: http://tvojadysha.ru/?p=7354
Пословицы и поговорки о еде для детей, Поговорки про еду
Аппетит приходит во время еды.
Без ложки и добрый едок станет.
Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно.
Без соли стол кривой.
Без соли, без хлеба худая беседа.
Блин не клин – брюха не расколет.
Брюхо – злодей, старого добра не помнит.
Без блина – не масленица, без пирога – не именины.
Без капусты щи пусты.
Болезнь вредит пудами, а выходит золотниками.
Без обеда не красна беседа.
Брат сестре не указ в стряпне.
Брюхо не мешок, про запас не наешься.
Большому куску рот радуется.
Брюхо – что гора, как бы доплестись до двора.
Беда бедой, а еда едой.
Война войной, а обед — по расписанию.
Выпей чайку – забудешь тоску.
В голодный год лучше хлеба кусок, чем слиток золота.
Всё полезно, что в рот полезло.
Великий пост подожмёт хвост.
Всякому нужен и обед, и ужин.
В работе «ох», а ест за трёх.
Голодному Федоту и щи в охоту.
Горьким лечат, а сладким калечат.
Гречневая каша — матушка наша, а хлебец ржаной — отец наш родной.
Где щи да каша, там и место наше.
Голод проймёт – станешь есть, что Бог даёт.
Голод – лучший повар.
Где кисель – тут и сел, где пирог – тут и лёг.
Дома ешь, что хочешь, а в гостях – что велят.
Дорога ложка к обеду.
Длинными речами сыт не будешь.
Ешь больше, проживёшь дольше.
Ешь досыта, а делай до поту.
Ешь, пока рот свеж, а завянет, в него никто не заглянет.
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
Если говорить «мёд» — во рту слаще не станет.
Ешь – потей, работай – мёрзни.
Живот крепче, на сердце легче.
Жить весело, да есть нечего.
За общим столом еда вкуснее.
Заварил кашу, так не жалей масла.
Завтрак съешь сам, обед подели с другом, а ужин отдай врагу.
Из одного зерна каши не сваришь.
И пёс перед хлебом смиряется.
Из той же мучки, да не в те ручки.
И муха не без брюха.
Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки.
Кашу маслом не испортишь.
Колчан пригож стрелами, а обед пирогами.
Как придёт беда, не пойдёт на ум и еда.
Когда я ем, я глух и нем.
Кто ест скоро, тот и работает споро.
Крестьянский аппетит никогда не претит.
Кто любит деньги копить, а кто брюхо кормить.
Кто не работает, тот не ест.
Каковы еда и питьё, таково и житьё.
Кто как жуёт, тот так и живёт.
Матушка рожь кормит всех сплошь.
Молитвой квашни не замесишь.
На обед пичужке довольно и мушки.
На вкус и цвет товарища нет.
Недосол на столе, а пересол на спине.
Неси в ворота, где ус и борода.
Никто того не ведает, как бедный обедает.
Не в нашу честь, не нам и есть.
Не красна изба углами, а красна пирогами.
Не до шутки, когда пусто в желудке.
Не ел – не мог, поел – ни рук, ни ног.
Не поешь толком – будешь волком.
Натощак и песня не поётся.
Нет лучше доли, чем поесть вволю.
Не хлебом единым жив человек.
Обедай, да не объедай!
Один с поварёшкой, а семеро с ложкой.
Овёс к лошади не ходит.
Пошёл проведать, да и остался обедать.
Рыбка мелка, да уха вкусна.
Рада душа посту, да тело бунтует.
Скорый едок – спорый работник.
Соловья баснями не кормят.
Сытое брюхо к ученью глухо.
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.
Сам не «ам» и другим не дам.
Угощенье от души слаще мёда.
Худой квас лучше хорошей воды.
Хлеб – всему голова.
Хочешь есть калачи – не сиди на печи.
Хлеб на стол — и стол престол, а нет куска — стол доска.
Хлеб на ноги ставит, а вино – валит.
Хлебал бы молоко, да рыло коротко.
Чего жена не любит, того мужу век не едать.
Что в котле, то и в черпаке.
Что есть в печи – на стол мечи!
Щи – хоть портянки полощи!
Голоден, как волк.
Горек, как полынь.
Губа не дура, язык не лопата.
Дешевле похоронить, чем накормить.
Как сыр в масле катается.
Лук от семи недуг.
Ни росинки во рту.
Не всё коту масленица.
Ни рыба, ни мясо.
Не лаптем щи хлебаем.
О вкусах не спорят.
Он в животе плечист.
Положить зубы на полку.
По усам текло, а в рот не попало.
Первый блин комом.
Сытый голодного не разумеет.
Хрен редьки не слаще.
Когда у меня появились свои дети, я с помощью пословиц прививала им любовь к труду, учила их бережно относиться к хлебу. Стремилась к тому, чтобы дети мои не выросли тунеядцами и могли сами заработать себе «на хлеб». И это у меня получилось! В том числе и благодаря различным пословицам и поговоркам.
Источник: http://sibloma.ru/moj-rebenok/poslovicy-i-pogovorki-o-ede-dlya-detej-pogovorki-pro-edu
Пословицы про еду – Пословицы и поговорки
Кто любит деньги копить, а кто брюхо растить.
Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка по выбору.
Ныне толокно, завтра толокно; да как всякий день одно, так прискучит оно.
Обед на обед, не побои на побои (терпеть можно).
Живот крепче – на сердце легче.
Как наелся, так и застыдился.
Чуть зевает, а брюхо набивает.
Заплати (за поросенка) грош да посади в рожь, так будет хорош.
И муха набивает брюхо.
Не поужинавши, легче, а поужинавши, лучше.
Один у каши сирота.
Щей горшок да сам большой.
Густая каша семьи не разгонит.
Дай брюху волю – брюхо города выест.
Было бы что поесть, а то Бог пропитает.
В брюхе простор: что ни день, то и сыпь и лей.
Аппетит приходит во время еды.
Худо можется, кость не гложется.
Человек из еды живет.
Поп да петух и не евши поют.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7
Рекомендуемые статьи:
Хлеб — всему голова.
Без обеда не красна беседа.
Брюхо старой дружбы не помнит.
Дешёва рыба — дешёва и уха.
Есть и читать вместе — память проглотишь.
Без соли стол кривой.
Не красен обед пирогами, а красен едоками.
Не по достатку еда — та же беда.
Жить весело, да есть нечего.
Брюхо-то есть, да нечего есть.
После обеда полежи, после ужина походи!
Без хлеба не обедают.
Ешь пироги, а хлеб вперёд береги!
Не в нашу честь, не нам и есть.
Без ложки и добрый едок станет.
Без соли, без хлеба — половина обеда.
Хлеб да вода — крестьянская еда.
Хочешь есть калачи — не сиди на печи.
Без соли хлеб не еда.
С пылу хватать — не наесться, а обжечься.
Без соли не вкусно, а без хлеба не сытно.
Ешь щи с мясом, а нет, так хлеб с квасом.
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами!
Брюхо не мешок, в запас не поешь.
Голод проймёт — станешь есть, что Бог даёт.
Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть.
Без хлеба да без каши ни во что и труды наши.
За дело — не мы, за работу — не мы, а поесть да поспать — против нас не сыскать.
Ах, как сладки гусиные лапки! А ты их едал? Я не едал, но мой дядя видал, как их барин едал.
Тема сборника — пословицы и поговорки о еде:
- Хрен да капуста чем не еда?
- Щи из топора только в сказке.
- Волк сыро едал, да высоко прядал.
- Хлеб да вода разна еда, а пиво да вино пьем заодно.
- Без хлеба, без соли худая беседа (половина беседы).
- Горшок бы каши, да ведро простокваши.
- Такое сено, что лошади не евши сыты.
- Зарежь курицу, не накормишь улицу, а зарежь быка, приставь хоть дурака.
- С калачика личико хоть дрябло, да бело, а со ржанухи — словно дубленое.
- Едят за столом, а не за стольбом.
- Придет беда — не пойдет на ум и еда.
- Ел бы пирог, да в печи сжег.
- По работе еда вкусней.
- Ел не ел, а за столом просидел.
- Добрые жернова все мелют.
- Сладкая еда не всегда полезна.
- Едоку и ложкою владеть.
- Непригоже есть лежа.
- Ест за двоих, работает за троих.
- Не до жиру, быть бы живу.
- Есть блин, так вместе съедим.
- Мое пузцо ело мясцо.
- Ешь капусту, да не мели попусту.
- Лопай, лопай, ровняй морду с ж…
- Жрет, что за себя кладет.
- Когда черное сено, тогда и лошади сыты (не жалеют его).
- Заварил кашу — не жалей масла.
- Кишка свиная еда не худая (т. е. колбаса).
- Карасева ушица — гостиная еда.
- И дурак кашу съест — было бы масло.
- Какой едок, такой и работник.
- Как придет беда, не пойдет на ум и еда.
- Каков ни есть, а хочется есть.
- Какова еда — такова и хода (и наоборот).
- И того не намолотил, что проглотил.
- Калач приестся, а хлеб никогда.
- Здоров на еду, да хил на работу.
- Кашу маслом не испортишь.
- Закусить чем Бог послал.
- Когда б не еда да не одежа, так мы бы лежа отдувались.
- За один присест хоть теленка съест.
- Коли б не еда да не одежа, так мы б и опузырились лежа.
- Ешь, пока рот свеж, а завянет, никто не заглянет.
- Мельница сильна водой, а человек работой и едой.
- Есть калачи — не сидеть на печи.
- Не в коня корм.
- Ест тихо и работает не лихо.
- Не корми меня тем, чего я не ем.
- Ем неволькой, еще бы столько.
- Опричь хлеба святого да вина проклятого всякое брашно приедчиво.
- Ел бы сметану, да нет в коровах талану.
- Поработаешь до поту, пообедаешь в охоту.
- Ел бы богач деньги, кабы убогий ею хлебом не кормил.
- Рыбу ешь, да рыбака-то не съешь.
- Еду к обеду; хотя мне не рады, но я ему рад.
- Свекольное тельное да редечное ушное — то еда скупого.
- Дожили казаки: ни хлеба, ни табаки.
- Суп из трех круп.
- Дай бог здоровья тому, кто кормит, а вдвое тому, кто хлеб — соль помнит.
- Такое сено, что хоть попа корми.
- Всесте каша гуще.
- Хлебушко — батюшка, картошка — матушка.
- Была нужда горячи щи не хлебать. Погодим теплые съедим.
- Что за беда?! (То не беда), коли пьется вода.
Подборка русских пословиц и поговорок о еде и питании, для детей и взрослых, в них каждый найдёт для себя полезное.
Пословицы про еду
В разделе на вопрос пословицы про еду? заданный автором Аркадий Саркисян лучший ответ это дорога ложка к обеду
Ответ от
2 ответа
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: пословицы про еду?
Ответ от ржунимагуБыл бы хлеб, а пирог даромЗимой едят то, что припасают летомБез соли не вкусно, а без хлеба не сытноБез соли, без хлеба- половина обедаХорошая еда помнится долго, плохое слово помнится всю жизньКашу маслом не испортишьГолодная ворона камень клюетБез ужина подушка под головой вертитсяБольному помогает врач, а голодному — калачБез соли стол кривойХлеба ни куска — и стол доскаГолодному Федоту любые щи в охотуЛучше переспать, чем недоестьВойна — войной, а обед по расписаниюНе поваляешь — не поешьНа чужой каравай рот не раззевайЛюбовь приходит и уходит, а кушать хочеться всегдаДорога ложка к обедуВсё полезно, что в рот полезлоКогда я ем я глух и нем
и т. д.
Ответ от Отец Умки
Большому куску и рот радуется
Источник: http://poslovica-pogovorka.ru/poslovicy-pro-edu.html
Загрузка...
